Juin 2010

Nous profitons de cette Pause municipale pour vous informer de certains dossiers qui méritent votre attention.

Le train:  Vous avez été informés que la Municipalité a mis fin à l’entente avec l’Agence Métropolitaine de Transport (AMT) concernant le service de train. En effet, suite à des discussions amorcées en décembre dernier où l’AMT nous indiquait que nous devions payer notre juste part des coûts, nous n’avons pas eu d’autres choix, après analyse, que d’abandonner ce service étant donné l’augmentation importante, en coûts directs et indirects, reliée à une nouvelle entente.  L’entente actuelle était de 160 000 $ et la nouvelle entente pour deux départs représentait 325 000 $ plus des coûts estimés de 125 000 $ sur l’essence et de 120 000 $ pour les plaques d’immatriculation, mesures qui ne touchent pas encore les citoyens de notre communauté.  Vous comprendrez, à la lumière de ces informations, que la Municipalité a envisagé un transport par autobus pour pallier au service de train afin de maintenir un transport en commun sur notre territoire.

Le schéma de couvertures de risques:  Le schéma a été accepté par le Ministère de la Sécurité publique et est en vigueur sur notre territoire depuis le début juin.  Cela se traduit actuellement par des visites d’inspections résidentielles sur notre territoire.  En effet, le schéma oblige la Municipalité à visiter, 1 fois aux 4 ans dans certains cas et 1 fois aux 5 ans dans d’autres cas, l’ensemble des bâtiments sur notre territoire afin de diminuer les risques potentiels d’incendie.  L’adage « Mieux vaut prévenir que guérir » prend tout son sens dans cet exercice.

Service de l’urbanisme:  Afin de permettre une meilleure accessibilité aux citoyens qui ont à rencontrer le personnel du Service de l’urbanisme, les employés de ce Service ont proposé à l’administration municipale de réaliser un horaire d’été et d’ouvrir le jeudi soir entre 16 h 30 et 20 h à compter du 3 juin, et ce, jusqu’au 2 septembre 2010. Nous vous invitons à profiter de cette belle initiative qui démontre que les employés ont à cœur de bien vous servir.

Entretien des routes et des trottoirs:  Des travaux d’entretien des routes et des trottoirs seront réalisés au cours du mois de juillet prochain.  Un budget de 250 000 $ sera investi pour la réparation de certains tronçons de route et 50 000 $ pour la réfection de trottoirs. Il est à noter qu’une demande a aussi été déposée à la Députée Lucie Charlebois pour un budget supplémentaire pour la réfection de rues. Au moment d’écrire ces lignes, nous n’avions pas encore reçu de réponse à cette demande.

Aménagements de parcs: Les travaux à la halte routière du Dragon-d’Or sur le chemin de la Grande-Ligne et au Parc Wilfrid-Lalonde dans le secteur du domaine St-François seront complétés l’automne prochain. De plus, en collaboration avec la Députée de Soulanges, un sentier des arbres-emblèmes du comté de Soulanges sera aménagé à l’automne prochain dans le parc Chartier-De-Lotbinière. Ce projet regroupe l'ensemble des 15 arbres qui représentent chacune des villes du comté ainsi que l'arbre-emblème de la MRC et le plan de plantation prévoit que chacun des arbres soit installé à l’endroit géographique de l’emplacement de la ville. Pour notre ville, l’arbre-emblème est le Caryer cordiforme.  Ce sentier sera situé entre les terrains de tennis et de baseball.

Nous remplacerons aussi les arbres morts dans le parc François Chevrier au cours de l’automne, puisque l’enracinement est plus garant de succès à cette période de l’année.   La rampe de mise à l’eau à la Pointe Séguin aura aussi une cure de rajeunissement. En effet, le bâtiment sera rafraîchi et de nouvelles plantations sont prévues.

Programmation estivale:  Je vous invite à profiter de la belle programmation d’activités et d’événements mise en place par les Services récréatifs et communautaires. Vous pouvez en lire les détails dans la section loisirs.

Réal Brazeau
maire

A word from the mayor

June, 2010

In this Pause Municipale we will give you an update on dossiers that warrant your attention.

The Train

You have been informed that the Municipality has concluded its entente with the AMT (Agence Métropolitaine de Transport) regarding train service.  Following discussions which began last December, the AMT indicated that we would have to pay a just portion of the costs. After analysis we had no other choice but to abandon this service given the large increase in direct and indirect costs. At present, the costs amount to 160 000 $. According to a new entente which would include two departures, the cost would rise to 325 000$ plus estimated costs of 125 000$ for fuel and 120 000$ for license plates, measures which have not yet touched our community. You must understand that in light of this, the Municipality has opted for bus travel to that of train service in order to maintain public transportation in our region.

Risk Coverage Plan

The plan has been accepted by the Minister of Public Safety and will be instituted in early June. Residential inspections in our region are part of the plan. In order to protect against potential fire risks, the Municipality is obliged to inspect all buildings on its territory either once every 4 years in certain cases or once in every five, in others. The adage “better safe than sorry” best suits this exercise.

Town Planning Services

In order to make town planning more accessible to the public, the employees from the department approached the Municipal administration to propose a summer schedule where-by they would be available on Thursdays, from 4:30 PM to 8:00 PM starting as of June 3 to September 2, 2010. We invite you to take advantage of this wonderful initiative which demonstrates that the employees have your interest at heart.

Maintenance of Roads and Sidewalks

During July, road and sidewalk maintenance will begin. A budget of 250 000 $ will be invested to repair certain road sections and 50 000$ to repair sidewalks. I should add that a demand has been submitted to Deputy Lucie Charlebois requesting additional funds for road repairs. While writing these lines, we have not yet received a response.

Park Development

Work will be completed this autumn on the Halte Dragon D’or, located in the Grande-Ligne as well as work on Parc Wilfrid-Lalonde in the sector of the Domaine Saint-François. Additionally and in collaboration with the Deputy from Soulanges, a trail will be created this autumn in Parc Chartier-de-Lotbinière. The trail, located between the tennis courts and baseball field, will be lined with tree-emblems representing the County of Soulanges. This project groups together 16 trees, each one representing a town in the county including the tree-emblem of the MRC and each will be planted according to its geographic position. The tree-emblem for our town is the Caryer cordiforme.

We will also replace dead trees in Parc François-Chevrier this autumn, a season that guarantees greater rooting success.

The boat ramp at Pointe-Séguin will also be renovated. In addition, we also plan to revamp the building and plant new seedlings.

Summer Program

I invite you to take advantage of our wonderful activities and events organized by Recreation and Community Services.  More details are available in the Loisirs section of this newsletter.

Have a wonderful summer !

Réal Brazeau
Mayor